Message-ID: <3B557943.7D546578@bndlg.de>
Date: Wed, 18 Jul 2001 13:55:47 +0200
From: Wolfgang Plarre <wplarre@bndlg.de>
MIME-Version: 1.0
To: recipient-list suppressed <wplarre@bndlg.de>
Subject: Monatsbericht Juni 2001 der Informationsstelle der Deutschen Caritas und 
 Diakonie in Pristina
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

http://www.cvizk.de/berichte/berichtjun2001.pdf

Informationsstelle der Deutschen Caritas und Diakonie in Pristina

Monatsbericht Juni 2001

1 - Flüchtlingssituation
2 - Betrüger
3 - Kindergeld- und Rentenauszahlungen
4 - Wiederaufbau


Wie auch im letzten Jahr scheinen die Gemüter sich bei Temperaturen um
35°C zu beruhigen. Die Gewalttätigkeit, zumindest ethnischer Natur, hat
in den letzten Wochen deutlich nachgelassen. Es werden allerdings immer
noch permanent Waffen von KFOR konfisziert.
Das Gesundheitswesen und die wirtschaftliche Lage haben sich nicht
wesentlich verbessert. Die OSZE bereitet sich auf die Wahlen am 17.
November vor. Schon jetzt beginnt der Wettstreit zwischen den Parteien,
gespickt mit öffentlichen Diffamierungen. So berichtet die größte
Tageszeitung Koha Ditore (13. Juli 2001), daß sich dieses Jahr die PDK
durch die LKD bedroht fühlt.

Da es ansonsten in diesem ruhigen Sommermonat nicht viel zu berichten
gibt, werde ich mich auf einige kleinere Aktualisierungen, die Situation
der Flüchtlinge aus Mazedonien und die Sorgen der Infostelle
beschränken.


1 - Flüchtlingssituation:

Leider ist die Situation im benachbarten Mazedonien trotz Waffenruhe
nicht so stabil wie im Moment im Kosovo. Angeblich nutzen beide Parteien
die Zeit, um ihre Stellungen zu auszubauen. Am 11. Juni kam es erneut zu
Gefechten an der Grenze zum Kosovo, wobei ein mazedonischer Soldat
schwer verletzt wurde.

Nach den neuesten Angaben von UNHCR sind von den ursprünglich 73.000
Flüchtlingen aus Mazedonien noch 62.000 im Kosovo. Obwohl die
Rückkehrrate sich verringert hat, beobachtet UNHCR pro Tag eine
Rückkehrbewegung von ungefähr 500 Menschen. Dabei handelt es sich jedoch
nur um Rückkehr nach Skopje. Noch kehrt niemand in die Region um
Komanovo und Tetovo zurück.

An der Grenzstation Blace werden Flüchtlinge ohne gültigen Paß nicht
durchgelassen. Letzten Mittwoch wurde ein Mann, der einen gültigen Paß
besaß, von den mazedonischen Sicherheitskräften zurückgeschickt, da er
in eine Region wollte, die an- geblich noch von den albanischen Rebellen
besetzt ist. Laut UNHCR wurde der Mann zudem verprügelt.

Die nicht durchgelassenen Flüchtlinge wissen nun nicht, wohin, da es den
meisten unangenehm ist, zu ihren ohnehin überstrapazierten Gastfamilien
zurückzukehren.

UNHCR, zusammen mit Implementierungspartnern und Caritas Kosovo sowie
CRS (Catholic Relief Services, Amerikanische Caritas) unterstützen die
Flüchtlinge mit Nahrungsmitteln und anderen Hilfsmitteln.

Der allergrößte Teil der Flüchtlinge ist bei Gastfamilien untergekommen.
Diese haben wirklich Schlange gestanden, um ihre Dankbarkeit durch die
Aufnahme der Flüchtlinge ihrerseits für die damalige Gastfreundschaft
während des Kosovokrieges auszudrücken. Nur wenige wohnen in einem
Flüchtlingslager in Kacanik, unweit der Grenze zu Mazedonien.

So gut sich dies auch anhört, sind die Probleme doch vielfältig: Wie
schon im letzten Bericht erwähnt, sind viele der Gastfamilien, vor allem
in den Dörfern, selbst sehr hilfsbedürftig. Zudem sind die Häuser der
meisten Familien seit langem von Angehörigen aus dem eigenen Land völlig
überfüllt, und der zusätzliche Strom der Rückkehrer hat die
Belastungsfähigkeit vieler Menschen bis aufs äußerste strapaziert.

Eine forcierte Rückkehr aus Deutschland in dieser angespannten Situation
könnte "das Faß bei vielen zum Überlaufen bringen".


2 - Betrüger

Seit Wochen macht ein Betrüger (auch über ihn wurde schon im letzten
Bericht kurz geschrieben) der Informationsstelle und vielen Rückkehrern
aus Deutschland das Leben schwer.

Bei dem Betrüger handelt es sich um einen 20-jährigen Kosovoalbaner, der
sich als Caritasmitarbeiter ausgibt. Er verspricht verzweifelten
Rückkehrern gegen ein Entgeld von 360 DM pro Familie (in Einzelfällen
auch mehr), daß die DCV/DW Infostelle Pristina Kindergeld auszahlt und
den Familien, deren Kinder in Deutschland geboren sind, Visa nach
Deutschland verschafft.

Die Familien, die ihm nicht glauben, kommen dann aus dem ganzen Land in
unser Büro, um sich Gewissheit zu verschaffen. Innerhalb von 2 Monaten
überschwemmten über 100 aufgebrachte Rückkehrer unser Büro. Auch wenn
mich das sehr von meiner eigentlichen Aufgabe abhielt, fand ich es doch
nötig, die betrogenen Menschen sprechen zu lassen, schon alleine um
Näheres über den Betrüger zu erfahren. Zudem bestand und besteht die
Gefahr, daß die Caritas in den Ruf der Korruption kommt, da man in
diesem Land für alles bezahlen muß (auch für Dinge, die von der
internationalen Gemeinschaft eigentlich umsonst sind, so zum Beispiel
die Aufnahme in die Bewerberliste der lokalen Polizei. Doch dazu später
Genaueres). Viele der Rückkehrer glauben, daß wir einige bevorzugen und
dafür Geld verlangen. Es kostet jedesmal viel Mühe und Geduld, die
Menschen vom Gegenteil zu überzeugen.

Vor 2 Wochen erstatteten wir Anzeige gegen Unbekannt und der zuständige
deutsche Polizist fand heraus, daß der Betrüger mit einer jungen
deutschen Frau verheiratet ist, die als seine Komplizin "arbeitet". Sie
gibt an, aus der Caritaszentrale in Deutschalnd zu kommen!
Glücklicherweise hat diese Frau so viele Spuren hinterlassen, daß wir
Hoffnung haben, das Paar zu erwischen.


Es ist skandalös, wie viele Menschen hier das Leid und die Armut ihrer
Kompatrioten ausnützen. Zwar ist dies oft der Fall in
Nachkriegsgebieten, doch scheint es im Kosovo ganz besonders
erschreckende Ausmaße anzunehmen.

So berichteten mehrere Rückkehrer, daß bis zu 3000 DM bezahlt werden
müssen, um in ein Wiederaufbauprogramm aufgenommen zu werden. Hilfsgüter
werden oft verkauft anstatt gespendet.
Alle diese Aussagen beruhen natürlich auf Gerüchten, doch die Häufigkeit
der Erzählungen lassen darauf schließen, daß viel Wahrheit daran ist.


3 - Kindergeld- und Rentenauszahlungen

Gerüchte sind überhaupt ein treibender Faktor in dieser Gesellschaft. So
wird weiterhin behauptet, daß unser Büro Renten und Kindergeld auszahlt.
Um dieses Gerücht ein für alle Mal zu beenden, gebe ich hier die
Organisation an, die sich tatsächlich um diese Dinge kümmert.
Es handelt sich um die lokale Organisation NOSHI, die in Pristina und
München (Schützenstrasse 5) ihren Sitz hat.
Rückkehrer, die sich in Deutschland nicht um die Auszahlung dieser
Gelder bemüht haben, können also dort ein entsprechendes Formular
ausfüllen, das über die Zweigstelle in München zu den deutschen Behörden
weitergeleitet wird. Begünstigte müssen ein Konto bei der hiesigen MEB
(Micro Enterprise Bank) besitzen, auf das die Gelder überwiesen werden.
NOSHI zieht 13% der Auszahlungen ein. Stellt sich jedoch heraus, daß ein
Rückkehrer keinen Anspruch auf Kindergeld oder Rente aus Deutschland
hat, entstehen ihm keine Bearbeitungsgebühren durch NOSHI.


4 - Wiederaufbau

Auch im nächsten Jahr müssen wieder Häuser von der internationalen
Gemeinschaft aufgebaut werden. Rund 12.000 Familien benötigen noch
Wiederaufbauhilfe (UNMIK News, No.99, 1 July 2001). In diesem Jahr ist
das Ziel der Abteilung für Wiederaufbau die Rehabilitation von ungefähr
8.000 Häusern.


Pristina, den 13. Juli 2001
Christina Kaiser


********************************************************************
              +++ NEU ÜBERARBEITET - NEW UPDATE +++
           Wiederaufbau Kosov@ - Reconstruction Kosov@
              Rindërtimi i Kosov@s - OBNOVA KOSOVA
            http://www.bndlg.de/~wplarre/Wiederaufbau/
                 http://www.kosova-info-line.de
********************************************************************

     +---------------------------------------------------+
     | Wolfgang Plarre                                   |
     |     Dillinger Str. 41, D-86637 Wertingen, Germany |
     |     E-mail: wplarre@bndlg.de  w.plarre@kosova.nu  |
     |     Tel: +49-8272-98974       Fax: +49-8272-98975 |
     |     Internet: http://www.bndlg.de/~wplarre        |
     +---------------------------------------------------+
   _________________________________________________________

     Ein Zeichen setzen: @ !   KosovO + KosovA = Kosov@ !
   _________________________________________________________