Aufenthaltsrechtliches Verfahrens- und -prozessrecht, Mitwirkungspflichten